1 00:00:50,154 --> 00:00:52,574 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES Y OTROS SON FICTICIOS 2 00:00:52,657 --> 00:00:55,076 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES SEGURIDAD SEGÚN LAS DIRECTRICES 3 00:00:55,160 --> 00:00:58,079 OFICINA DEL FISCAL SUPERIOR DE SEÚL 4 00:00:59,831 --> 00:01:02,083 ¿Cómo te conoces? ¿Con el Sr. Jeon Sang-ho? 5 00:01:04,544 --> 00:01:06,880 Él era mi cliente. 6 00:01:07,463 --> 00:01:08,548 ¿Eras su abogado? 7 00:01:09,632 --> 00:01:11,384 ¿Por qué lo defendías? 8 00:01:11,467 --> 00:01:12,594 Eso… 9 00:01:14,846 --> 00:01:18,850 no puedo revelarlo debido a mi deber de confidencialidad. 10 00:01:23,104 --> 00:01:26,024 Entonces, ¿cuándo fuiste la primera vez? ¿Lo conoces? 11 00:01:26,858 --> 00:01:29,027 No hace mucho. 12 00:01:30,111 --> 00:01:34,490 ¿Estás diciendo ¿Fue justo antes de su muerte? 13 00:01:35,450 --> 00:01:36,451 Un poco. 14 00:01:40,622 --> 00:01:43,833 Sr. Shin, ¿está jugando conmigo? 15 00:01:47,211 --> 00:01:48,755 ¿El abogado de mi yerno? 16 00:01:49,756 --> 00:01:52,759 Parece que el Sr. Jeon lo retuvo. antes de fallecer. 17 00:01:53,885 --> 00:01:55,929 Eso es totalmente nuevo para mí. 18 00:01:56,012 --> 00:02:00,099 vi rastros de el en la oficina del abogado. 19 00:02:00,183 --> 00:02:03,269 Lo comparé con su letra. en el laboratorio, y se veía igual. 20 00:02:03,353 --> 00:02:07,774 Tenía la costumbre de escribir en la pared. o en cualquier lugar para probar lo que le cuestionaba. 21 00:02:09,275 --> 00:02:10,276 Ahora dímelo. 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,029 ¿Por qué el abogado de mi yerno venir aquí? 23 00:02:13,112 --> 00:02:14,280 ¿Por qué se enfureció? 24 00:02:14,864 --> 00:02:16,574 Ah, eso. 25 00:02:17,742 --> 00:02:19,410 Creo que tiene un problema mental. 26 00:02:20,411 --> 00:02:23,623 Él ve y oye cosas. 27 00:02:25,708 --> 00:02:27,126 Si desea demandarlo, puedo... 28 00:02:27,919 --> 00:02:29,212 No. 29 00:02:29,295 --> 00:02:31,422 Segunda instancia de Su-jeong Ya es suficiente dolor de cabeza. 30 00:02:32,006 --> 00:02:33,258 No le agreguemos más. 31 00:02:35,802 --> 00:02:36,803 Por supuesto. 32 00:02:55,196 --> 00:02:56,698 Es tarde. Llamémoslo aquí. 33 00:02:56,781 --> 00:02:58,950 ¿Por qué no me dijiste? que la investigación del Sr. Jeon fue 34 00:02:59,033 --> 00:03:02,996 sobre el desarrollo de una cura por la enfermedad de Concello de su esposa? 35 00:03:03,079 --> 00:03:04,122 Eso… 36 00:03:04,831 --> 00:03:07,166 No tiene nada que ver con este caso. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,710 Según la gente que te rodea, 38 00:03:09,752 --> 00:03:12,880 El señor Jeon quería abandonar la investigación. 39 00:03:13,506 --> 00:03:14,507 ¿Es esto cierto? 40 00:03:14,590 --> 00:03:15,717 ¿Quién dijo tal cosa? 41 00:03:17,468 --> 00:03:21,180 Si es verdad, se puede ver. como un poderoso motivo para asesinar. 42 00:03:29,897 --> 00:03:31,941 Ya han pasado 17 años. 43 00:03:34,110 --> 00:03:37,196 -Cariño, la sopa está lista. -Bueno. 44 00:03:48,124 --> 00:03:51,919 La sección coreana fue un poco dura, pero podría manejar todo lo demás. 45 00:03:53,755 --> 00:03:55,131 ¿Por qué no tomas clases privadas? 46 00:03:55,214 --> 00:03:56,549 No quiero. 47 00:03:57,967 --> 00:03:58,968 O… 48 00:04:01,220 --> 00:04:02,221 ¿Por qué no te ayudo? 49 00:04:03,222 --> 00:04:04,223 Eso es peor. 50 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 Cariño, ¿estás bien? 51 00:04:12,899 --> 00:04:14,484 Estoy bien. 52 00:04:14,567 --> 00:04:16,235 Quizás sea porque no pude dormir mucho. 53 00:04:16,319 --> 00:04:17,945 ¿No deberías ir a ver a un médico? 54 00:04:18,529 --> 00:04:20,573 Ya es la tercera vez esta semana. 55 00:04:29,749 --> 00:04:31,626 El resultado de la resonancia magnética dice... 56 00:04:31,709 --> 00:04:33,378 Ese fue el comienzo. 57 00:04:37,215 --> 00:04:39,967 Su enfermedad destruyó a nuestra familia. 58 00:04:40,051 --> 00:04:41,052 Miel. 59 00:04:43,054 --> 00:04:44,055 Mamá. 60 00:04:48,559 --> 00:04:53,022 A partir de ahí la llevé al los mejores médicos para encontrar una solución óptima, 61 00:04:53,106 --> 00:04:54,524 pero nada funcionó. 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,404 Aun así, no podía rendirme. 63 00:05:02,115 --> 00:05:05,952 Desde que era científico, Decidí resolverlo yo mismo. 64 00:05:07,912 --> 00:05:10,373 queria salvar a mi esposa con mi propia habilidad. 65 00:05:43,781 --> 00:05:45,449 ¿Cuándo viniste, papá? 66 00:05:45,533 --> 00:05:46,784 Su-jeong. 67 00:05:48,286 --> 00:05:49,537 Dios no existe. 68 00:05:51,497 --> 00:05:53,040 ¿Qué puede salvar a tu mamá? 69 00:05:54,041 --> 00:05:55,251 es sólo ciencia. 70 00:06:18,733 --> 00:06:21,319 Los repetidos fracasos me pusieron ansioso. 71 00:06:26,407 --> 00:06:27,783 Y me di cuenta 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,912 que necesitaba a alguien mejor que yo. 73 00:06:32,371 --> 00:06:34,999 Ese era el Sr. Jeon Sang-ho, ¿no? 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,505 Pero pidió que se detuviera la investigación. 75 00:06:42,506 --> 00:06:45,801 Debiste haberlo odiado lo suficiente como para matarlo. Sr. Kim Tae-jun. 76 00:07:13,663 --> 00:07:17,959 BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 77 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 Fiscal Kim. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,800 ¿Sí? 79 00:07:25,883 --> 00:07:27,885 El resultado del análisis forense ya está disponible. 80 00:07:29,011 --> 00:07:31,931 Las huellas dactilares de Shin I-rang fueron encontrados dentro de los guantes. 81 00:07:32,014 --> 00:07:35,393 Está muy lejos del tiempo estimado de Jeon Sang-ho de la muerte también. 82 00:07:36,269 --> 00:07:39,522 Suponen que las huellas dactilares fueron desde que desenterró el cuerpo. 83 00:07:39,605 --> 00:07:44,193 ¿Significa esto que Shin I-rang está ¿Sólo el primer descubridor del cuerpo? 84 00:07:45,278 --> 00:07:46,571 Tal como está ahora, sí. 85 00:07:48,823 --> 00:07:51,409 Subió a la montaña y encontró el cuerpo él solo? 86 00:07:52,743 --> 00:07:54,161 ¿Quién hizo el informe? 87 00:07:54,245 --> 00:07:56,581 Fue a través de una llamada de emergencia, 88 00:07:56,664 --> 00:07:58,291 pero se desconoce quién lo informó. 89 00:08:08,718 --> 00:08:09,719 ¿Jeon Sang-ho? 90 00:08:10,928 --> 00:08:12,054 ¿Cómo lo hizo? 91 00:08:16,142 --> 00:08:17,643 Tiene que haber algo. 92 00:08:27,236 --> 00:08:29,196 Recogí y revisé todas las imágenes dentro de un kilómetro. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,407 Afortunadamente no fuiste capturado. 94 00:08:32,325 --> 00:08:33,826 Aún así, terminé con todo. 95 00:08:34,910 --> 00:08:35,911 Buen trabajo. 96 00:08:38,414 --> 00:08:39,415 Ah, claro. 97 00:08:40,416 --> 00:08:41,751 Tail Shin I-sonó durante algún tiempo. 98 00:08:42,335 --> 00:08:43,336 Sí, señor. 99 00:08:54,138 --> 00:08:57,016 Se le pedirá que vuelva pronto. 100 00:08:57,642 --> 00:09:00,353 Mantén tu teléfono encendido y esté preparado para atender la llamada en cualquier momento. 101 00:09:00,936 --> 00:09:02,271 Bueno. 102 00:09:08,527 --> 00:09:11,030 -L-llamé. -L-llamé. ¿Estás bien? 103 00:09:14,533 --> 00:09:15,534 ¿Mamá? 104 00:09:16,994 --> 00:09:19,997 Se supone que debes comer tofu blanco puro. para un buen cambio, 105 00:09:20,081 --> 00:09:21,082 pero la tienda aún no está abierta. 106 00:09:21,165 --> 00:09:22,416 HOY LECHE DE SOJA ORIGINALES 107 00:09:23,209 --> 00:09:24,960 De todos modos tenía hambre. 108 00:09:25,628 --> 00:09:26,629 Gracias, Bong-su. 109 00:09:27,338 --> 00:09:29,590 Compré de todo tipo, así que bebe todo lo que quieras. 110 00:09:29,674 --> 00:09:31,550 Éste está calentito. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,972 De todos modos, ¿te quedaste despierto toda la noche? en el auto? 112 00:09:38,140 --> 00:09:40,768 ¿Por qué lo hiciste? Deberías haber esperado en casa. 113 00:09:40,851 --> 00:09:42,812 no pude hacerlo cuando mi hijo estaba en algún lugar frío. 114 00:09:43,479 --> 00:09:46,649 Bong-su, tengo un lugar adonde ir con I-rang. 115 00:09:46,732 --> 00:09:48,234 Vuelve con el Padre. 116 00:09:48,317 --> 00:09:49,443 Bueno. 117 00:09:49,527 --> 00:09:52,530 ¿Vamos a alguna parte? ¿Dónde? 118 00:09:52,613 --> 00:09:53,906 Lo sabrás cuando lleguemos allí. 119 00:10:06,252 --> 00:10:07,253 -Toma un poco. -Estoy bien. 120 00:10:07,336 --> 00:10:09,213 -Está bien. -No, gracias. 121 00:10:14,510 --> 00:10:16,220 ¿De qué se trata esto? 122 00:10:16,303 --> 00:10:18,723 Me estás asustando. 123 00:10:21,183 --> 00:10:22,226 Mamá. 124 00:10:24,603 --> 00:10:26,272 Lo supe desde el principio. 125 00:10:26,856 --> 00:10:28,941 No me pareció mal 126 00:10:29,024 --> 00:10:32,611 Entonces le pregunté al sacerdote y a Bong-su. para ayudarte. 127 00:10:33,362 --> 00:10:34,947 Pero esto no está bien. 128 00:10:35,030 --> 00:10:37,700 ¿Qué te pasa, mamá? Basta. 129 00:10:37,783 --> 00:10:39,827 Debería haber hecho esto al principio. 130 00:10:40,619 --> 00:10:43,414 debería haberlos quemado a todos cuando lo descubrí. 131 00:10:43,497 --> 00:10:47,042 Mamá, esta es mi oficina. Este es mi trabajo. 132 00:10:47,126 --> 00:10:48,669 ¿Qué pasa si te pasa algo malo? 133 00:10:49,670 --> 00:10:51,839 ¿Qué pasa si te lastimas? 134 00:10:53,883 --> 00:10:56,343 Eso no va a pasar. No saldré lastimado. 135 00:10:59,054 --> 00:11:00,514 ¿Qué pasa si le haces daño a alguien? 136 00:11:00,598 --> 00:11:01,599 No lo haré. 137 00:11:02,224 --> 00:11:03,601 Te juro que no volverá a suceder. 138 00:11:03,684 --> 00:11:05,352 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 139 00:11:05,436 --> 00:11:06,604 Porque es todo… 140 00:11:09,231 --> 00:11:10,524 mi culpa. 141 00:11:11,984 --> 00:11:13,235 ¿Qué? 142 00:11:14,987 --> 00:11:18,616 Le mentí a Sang-ho sobre el juicio. 143 00:11:19,575 --> 00:11:22,161 En caso de que se fuera de control y las cosas se complicaron, 144 00:11:23,204 --> 00:11:25,664 Le oculté la verdad. 145 00:11:26,957 --> 00:11:29,043 Y mucho menos ser asesinado, 146 00:11:29,126 --> 00:11:32,213 descubrió que la única persona escucharlo era engañarlo. 147 00:11:33,964 --> 00:11:36,008 Sólo puedo imaginar lo enojado que estaba. 148 00:11:36,091 --> 00:11:37,927 Eso no es tu culpa. 149 00:11:38,886 --> 00:11:41,805 No estabas hecho para este tipo de trabajo. en primer lugar. 150 00:11:41,889 --> 00:11:42,973 Si no soy yo... 151 00:11:44,266 --> 00:11:46,644 Si no soy yo, ¿Quién va a escuchar sus historias? 152 00:11:48,521 --> 00:11:50,981 -L-llamé. -En la celda de detención, me detuve a pensar… 153 00:11:53,234 --> 00:11:55,069 sobre por qué mi vida estaba girando de esta manera, 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 donde empezó a complicarse, 155 00:11:58,364 --> 00:12:01,951 y que errores cometi merecer tareas tan difíciles. 156 00:12:02,034 --> 00:12:03,118 Pero entonces, 157 00:12:03,911 --> 00:12:07,665 Me di cuenta de que la felicidad que obtuve Tanto de Gang-pung como de Su-a. 158 00:12:08,624 --> 00:12:11,627 era mucho más grande que las dificultades que enfrenté. 159 00:12:13,462 --> 00:12:15,589 Más que dinero, fama, o algo así, 160 00:12:16,757 --> 00:12:19,260 Me di cuenta de lo precioso que era para ayudar a las almas 161 00:12:20,094 --> 00:12:22,346 y que suerte tuve 162 00:12:22,429 --> 00:12:26,308 para poder ayudarlos. 163 00:12:35,609 --> 00:12:36,652 Entonces, 164 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 ¿Continuarás? 165 00:12:43,200 --> 00:12:44,201 Sí. 166 00:12:45,744 --> 00:12:46,745 Yo quiero. 167 00:12:48,163 --> 00:12:49,164 Lo haré. 168 00:12:57,131 --> 00:12:58,716 ¿A quién te pareces? 169 00:13:01,468 --> 00:13:03,470 ¿Y si algo como ayer? pasa de nuevo? 170 00:13:03,971 --> 00:13:04,972 Entonces, 171 00:13:05,973 --> 00:13:07,600 Haré lo que dices. 172 00:13:07,683 --> 00:13:10,477 ¿Está seguro? ¿Realmente puedes poner fin a esto? 173 00:13:10,561 --> 00:13:11,562 Sí. 174 00:13:12,438 --> 00:13:15,357 Los quemaré todos yo mismo. 175 00:13:21,614 --> 00:13:22,615 Ten cuidado, ¿vale? 176 00:13:23,824 --> 00:13:28,662 Nunca debes lastimarte o herir a otros. ¿Entiendo? 177 00:13:29,288 --> 00:13:30,289 Bueno. 178 00:13:31,624 --> 00:13:33,626 Seré muy, muy cuidadoso. 179 00:13:35,210 --> 00:13:36,462 Prometo. 180 00:14:03,697 --> 00:14:04,907 No te preocupes. 181 00:14:07,034 --> 00:14:08,369 No soy como papá. 182 00:14:18,128 --> 00:14:19,922 Gracias, señor abogado. 183 00:14:22,675 --> 00:14:23,926 No digas eso. 184 00:14:24,885 --> 00:14:26,387 soy yo quien lo siente 185 00:14:27,137 --> 00:14:28,430 y también agradecido. 186 00:14:31,058 --> 00:14:32,309 De todos modos, 187 00:14:33,227 --> 00:14:35,354 ¿pensaste? ¿El culpable fue tu suegro? 188 00:14:35,938 --> 00:14:37,982 ¿Es por eso que acudiste a él? 189 00:14:38,065 --> 00:14:40,526 ¿Qué te llevó a tal idea? 190 00:14:44,029 --> 00:14:45,990 ¿Es difícil decírmelo? 191 00:14:46,073 --> 00:14:48,617 No estoy tratando de ocultarlo, 192 00:14:49,868 --> 00:14:50,995 pero quiero comprobarlo 193 00:14:52,246 --> 00:14:53,706 con Su-jeong primero. 194 00:14:54,665 --> 00:14:56,542 Y cuando esté seguro, 195 00:14:57,126 --> 00:14:58,627 Te lo contaré todo. 196 00:15:00,754 --> 00:15:04,008 ¿Quieres conocerla? Está encerrada en el centro de detención. 197 00:15:06,468 --> 00:15:08,053 No creo que sea una buena idea. 198 00:15:09,179 --> 00:15:13,017 Si la ves, Seguro que perderás la calma. 199 00:15:13,100 --> 00:15:15,894 Entonces el alboroto de ayer puede repetirse. 200 00:15:16,812 --> 00:15:18,063 Bien. 201 00:15:18,856 --> 00:15:21,275 Se lo preguntaré en tu nombre. 202 00:15:22,151 --> 00:15:23,986 Dime todo lo que quieras preguntarle. 203 00:15:24,570 --> 00:15:26,697 ¿Qué hay de mí? 204 00:15:27,865 --> 00:15:31,910 Por supuesto, esperarás afuera. para que no me poseas. 205 00:15:31,994 --> 00:15:33,996 En algún lugar tan lejos como puedas estar. 206 00:15:34,079 --> 00:15:35,205 Bien. 207 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 Lejos. 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,001 Bien. 209 00:15:40,586 --> 00:15:41,754 Hola. 210 00:15:46,008 --> 00:15:47,051 Fiscal Kim. 211 00:15:51,472 --> 00:15:52,973 Tengo un favor que pedirte. 212 00:15:53,057 --> 00:15:54,058 Contéstame primero. 213 00:15:54,725 --> 00:15:57,728 Escuché que te llevaste a la familia del abogado Shin. a la casa del Sr. Kim. 214 00:15:57,811 --> 00:15:58,979 ¿Qué pasó? 215 00:15:59,063 --> 00:16:01,356 Sinceramente no puedo explicarlo. 216 00:16:02,274 --> 00:16:03,525 Quizás me dejé llevar por el momento. 217 00:16:03,609 --> 00:16:06,528 No eres alguien que se deje llevar en este momento, ¿verdad? 218 00:16:08,113 --> 00:16:11,241 ¿Está prevista la fecha del interrogatorio? para la Sra. Kim Su-jeong? 219 00:16:12,242 --> 00:16:13,577 No habrá un interrogatorio. 220 00:16:13,660 --> 00:16:15,496 Ella se negó a hacerlo. 221 00:16:16,121 --> 00:16:18,207 Los muros se están cerrando sobre ella. 222 00:16:18,290 --> 00:16:19,958 Me pregunto qué le habrá pasado. 223 00:16:20,751 --> 00:16:21,752 Me gana. 224 00:16:23,128 --> 00:16:26,131 Necesito la lista de sospechosos, los materiales del estuche, 225 00:16:26,215 --> 00:16:28,759 y el informe de la autopsia del Sr. Jeon. 226 00:16:28,842 --> 00:16:32,304 Estoy haciendo una solicitud oficial como abogado de la Sra. Kim. 227 00:16:38,936 --> 00:16:39,937 ¿Hola? 228 00:16:40,020 --> 00:16:42,481 El abogado Shin acaba de entrar. el Centro de Detención de Seúl. 229 00:16:42,564 --> 00:16:43,899 ¿Por qué? 230 00:16:43,982 --> 00:16:46,693 La esposa de Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong, está encerrado aquí. 231 00:16:49,279 --> 00:16:51,073 ¿Conoces a algún guardia allí? 232 00:17:15,556 --> 00:17:18,225 Espero que estés bien. Sí. 233 00:17:19,059 --> 00:17:20,686 No te preocupes. 234 00:17:20,769 --> 00:17:22,938 Grabar es pan comido. 235 00:17:28,569 --> 00:17:29,570 ¿Qué fue eso? 236 00:17:35,492 --> 00:17:37,411 Recluso 1023, Kim Su-jeong. 237 00:17:41,415 --> 00:17:42,499 ¿A dónde fue mi bolígrafo? 238 00:17:44,168 --> 00:17:46,128 Dios, tal vez me olvidé de traerlo. 239 00:17:46,795 --> 00:17:47,838 Sr. Procurador. 240 00:17:47,921 --> 00:17:49,840 ¿Qué estás haciendo aquí? Irse. 241 00:17:50,632 --> 00:17:52,217 ¿Tenemos un problema? 242 00:17:54,094 --> 00:17:56,972 No, en absoluto. 243 00:17:57,055 --> 00:17:59,558 -Este hombre-- -Déjamelo a mí y vete. 244 00:18:01,101 --> 00:18:02,269 Debo quedarme aquí. 245 00:18:02,352 --> 00:18:05,731 Es nuestra regla tener una visita general. acompañado de un guardia. 246 00:18:05,814 --> 00:18:09,067 Oh, esta no es una visita general. 247 00:18:09,693 --> 00:18:10,694 Soy abogado. 248 00:18:11,445 --> 00:18:12,571 Veo. 249 00:18:12,654 --> 00:18:16,033 Lo escribí también en la solicitud de visita. 250 00:18:16,116 --> 00:18:20,037 Oh, creo que me perdí esa parte. 251 00:18:21,955 --> 00:18:24,249 ¿Me dejarás en paz ahora? 252 00:18:25,709 --> 00:18:26,960 Seguro. 253 00:18:27,044 --> 00:18:28,170 Esperar. 254 00:18:31,006 --> 00:18:32,841 Eso… 255 00:18:35,010 --> 00:18:37,930 ¿Q-qué pasa con eso? 256 00:18:39,139 --> 00:18:40,557 ¿Me lo podría prestar? 257 00:18:41,141 --> 00:18:43,393 Me aseguraré de devolvértelo cuando me vaya. 258 00:18:44,519 --> 00:18:45,979 Sí, gracias-- 259 00:18:46,063 --> 00:18:47,522 Quiero decir... 260 00:18:47,606 --> 00:18:50,776 Por favor, asegúrate de devolvérmelo. 261 00:18:50,859 --> 00:18:52,945 Sí, claro. 262 00:18:53,028 --> 00:18:54,154 Bueno. 263 00:19:07,167 --> 00:19:08,168 Oh, no. 264 00:19:14,633 --> 00:19:15,634 Escuché… 265 00:19:20,055 --> 00:19:23,183 Encontraste el cuerpo de mi marido. 266 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 ¿Era realmente él? 267 00:19:29,439 --> 00:19:31,400 ¿Fue realmente mi marido, Sang-ho? 268 00:19:33,110 --> 00:19:34,111 Sí. 269 00:19:35,195 --> 00:19:38,657 Desafortunadamente, fue el Sr. Jeon Sang-ho. 270 00:19:40,284 --> 00:19:41,743 Realmente era él... 271 00:19:47,874 --> 00:19:48,875 Sr. Procurador. 272 00:19:59,344 --> 00:20:01,388 No hizo nada malo. 273 00:20:02,764 --> 00:20:06,518 Si no se hubiera casado conmigo, habría Vivió felizmente como un científico exitoso. 274 00:20:07,894 --> 00:20:11,148 Murió porque tuvo la mala suerte. casarse con alguien como yo. 275 00:20:15,277 --> 00:20:17,779 Lo siento mucho por él. 276 00:20:34,463 --> 00:20:35,714 ¿Abogado Shin? 277 00:20:37,090 --> 00:20:38,425 ¿Por qué lloras? 278 00:20:49,644 --> 00:20:50,645 Su-jeong. 279 00:20:52,939 --> 00:20:53,940 ¿Disculpe? 280 00:20:56,360 --> 00:20:57,486 Soy yo, Sang-ho. 281 00:21:01,031 --> 00:21:02,240 Tu marido, 282 00:21:03,492 --> 00:21:04,534 Jeon Sang-ho. 283 00:21:07,662 --> 00:21:08,914 ¿Qué estás diciendo? 284 00:21:10,040 --> 00:21:11,124 ¿Estás loco? 285 00:21:12,459 --> 00:21:14,336 Disculpe. 286 00:21:14,920 --> 00:21:16,421 -Guardia. -Tengo hambre. 287 00:21:18,799 --> 00:21:20,217 Tengo hambre. 288 00:21:21,468 --> 00:21:24,971 De repente siento mucho hambre. 289 00:21:31,436 --> 00:21:32,437 Yo también tengo hambre. 290 00:21:35,357 --> 00:21:38,693 Todo el mundo parece tener hambre. ¿Deberíamos comer algo? 291 00:21:38,777 --> 00:21:40,237 Suena bien. 292 00:21:40,320 --> 00:21:41,363 ¿Qué deberíamos tener? 293 00:21:41,446 --> 00:21:43,573 porque no fue fácil para mi decir "te amo" 294 00:21:44,533 --> 00:21:46,618 en lugar de usar "amor" 295 00:21:46,701 --> 00:21:49,996 "Hambre" se convirtió en nuestra señal secreta. 296 00:22:08,014 --> 00:22:09,599 ¿De verdad eres tú, Sang-ho? 297 00:22:09,683 --> 00:22:10,892 Nuestro primer beso fue 298 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 el 4 de septiembre de 2018 299 00:22:14,980 --> 00:22:16,231 en el armario de mi casa. 300 00:22:17,649 --> 00:22:19,401 Estábamos emocionados de elegir el 2 de enero. 301 00:22:19,484 --> 00:22:21,695 Cumpleaños de Isaac Asimov para la fecha de nuestra boda. 302 00:22:31,496 --> 00:22:35,083 Te busqué mucho. 303 00:22:35,167 --> 00:22:36,418 ¿Por qué? 304 00:22:37,002 --> 00:22:40,046 ¿Pensaste que escondí la cura? antes de morir? 305 00:22:40,130 --> 00:22:41,673 Eso no es todo. 306 00:22:43,550 --> 00:22:44,551 Bien. 307 00:22:45,177 --> 00:22:46,178 Honestamente, 308 00:22:47,512 --> 00:22:49,806 me sentí atraído a lo mucho que amabas a tu familia. 309 00:22:50,515 --> 00:22:52,267 Lo admito. 310 00:22:54,269 --> 00:22:57,689 Sacrificaste tu todo para tu amada familia. 311 00:22:58,732 --> 00:23:00,150 Sentí que me volvería feliz 312 00:23:01,234 --> 00:23:03,320 si me casara con alguien como tú. 313 00:23:04,738 --> 00:23:05,739 Pero 314 00:23:06,740 --> 00:23:08,867 No podría ser parte de tu familia. al final. 315 00:23:08,950 --> 00:23:10,619 ¿Por qué no recibimos buenas noticias todavía? 316 00:23:11,161 --> 00:23:13,163 ¿Qué pasa si termina fracasando? 317 00:23:13,246 --> 00:23:15,332 Espera pacientemente, papá. 318 00:23:15,415 --> 00:23:16,917 Contemos con Sang-ho. 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,085 ¡He esperado todo este tiempo! 320 00:23:19,794 --> 00:23:22,505 solo lo digo ¡Porque no ha habido avances! 321 00:23:25,759 --> 00:23:27,260 A tu familia, 322 00:23:28,220 --> 00:23:30,096 Yo era sólo un extraño que elegiste 323 00:23:31,389 --> 00:23:32,807 por necesidad. 324 00:23:34,392 --> 00:23:35,560 No. 325 00:23:37,270 --> 00:23:38,730 no vine a ti 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,024 sólo por la cura. 327 00:23:45,237 --> 00:23:46,571 Sólo si, 328 00:23:48,281 --> 00:23:50,200 como dijo la policia... 329 00:23:53,453 --> 00:23:55,914 estabas muerto de verdad... 330 00:23:59,501 --> 00:24:02,587 Quería hacerte saber cómo me sentí por cualquier medio posible. 331 00:24:02,671 --> 00:24:03,672 Deja de mentir. 332 00:24:06,216 --> 00:24:07,384 Tu padre me mató. 333 00:24:09,094 --> 00:24:10,470 Incluso confesaste. 334 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 No mientas. 335 00:24:16,351 --> 00:24:19,396 ¿Mi papá te mató? ¿De qué estás hablando? 336 00:24:21,231 --> 00:24:24,609 Cuando confesé, No fue porque te mató. 337 00:24:24,693 --> 00:24:25,819 Entonces… 338 00:24:28,363 --> 00:24:29,864 ¿Por qué te entregaste? 339 00:24:30,824 --> 00:24:32,409 Nadie está ahí para demostrarlo... 340 00:24:34,828 --> 00:24:38,206 que papá estaba en casa cuando se produjo el asesinato. 341 00:24:39,666 --> 00:24:42,252 Si lo arrestan... 342 00:24:43,545 --> 00:24:45,171 Lo sabes bastante bien. 343 00:24:46,339 --> 00:24:48,967 Mamá necesita a papá a cada segundo. 344 00:24:49,050 --> 00:24:50,719 Confesaste lo que no hiciste 345 00:24:51,845 --> 00:24:53,388 ¿Por esa ridícula razón? 346 00:24:54,389 --> 00:24:55,640 ¿Qué pasa con U-ju? 347 00:24:56,391 --> 00:24:57,642 Sin ti, U-ju... 348 00:24:58,977 --> 00:25:00,353 ¡U-ju te necesita! 349 00:25:01,187 --> 00:25:02,355 U-ju... 350 00:25:04,941 --> 00:25:07,110 puede sobrevivir sin mí. 351 00:25:10,113 --> 00:25:11,781 Mamá morirá sin papá. 352 00:25:17,579 --> 00:25:19,331 No tuve elección. 353 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 Lo siento, Sang-ho. 354 00:25:45,190 --> 00:25:47,067 Caray, mis ojos están rojos. 355 00:25:48,485 --> 00:25:49,611 Lo lamento. 356 00:25:50,403 --> 00:25:52,739 No deberías haber venido. 357 00:25:52,822 --> 00:25:54,032 Te dije que no lo hicieras. 358 00:25:54,115 --> 00:25:55,825 No fue mi intención. 359 00:25:57,202 --> 00:25:58,203 Bolígrafo. 360 00:25:59,162 --> 00:26:00,914 La pluma. 361 00:26:00,997 --> 00:26:02,374 Ah, claro. 362 00:26:02,457 --> 00:26:04,501 Olvidé devolvérselo. 363 00:26:04,584 --> 00:26:06,211 No es sólo un bolígrafo. 364 00:26:06,294 --> 00:26:07,712 Es una grabadora. 365 00:26:07,796 --> 00:26:09,130 ¿Qué? 366 00:26:15,011 --> 00:26:17,639 Dios, me quedo sin palabras. 367 00:26:18,264 --> 00:26:19,974 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 368 00:26:20,058 --> 00:26:21,434 ¿Dónde está la grabadora de voz? 369 00:26:21,518 --> 00:26:22,936 Mirar. 370 00:26:23,019 --> 00:26:26,523 Ese Shin I-rang o quien sea es un lunático. 371 00:26:35,281 --> 00:26:37,826 Disculpe. Todavía tienes mi bolígrafo. 372 00:26:37,909 --> 00:26:39,119 No me toques. 373 00:26:39,202 --> 00:26:41,830 Dije: devuélveme mi bolígrafo. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,584 Puede que sea un ratón de biblioteca, pero no me subestimes. 375 00:26:48,169 --> 00:26:50,004 Incluso un gusano se volverá. 376 00:26:50,630 --> 00:26:52,465 Y una rata acorralada se defenderá. 377 00:26:54,050 --> 00:26:55,051 ¿Consíguelo? 378 00:26:59,431 --> 00:27:01,474 ¿Alguien me está mirando? 379 00:27:01,558 --> 00:27:04,144 Sí, 100%. No hay otras posibilidades. 380 00:27:05,353 --> 00:27:07,689 Averigüemos eso más tarde. 381 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 ¿Qué dijo la Sra. Kim? 382 00:27:10,984 --> 00:27:12,485 ¿Es su padre el cómplice? 383 00:27:13,236 --> 00:27:14,529 No. 384 00:27:15,280 --> 00:27:16,948 Entonces ¿quién es el culpable? 385 00:27:17,031 --> 00:27:18,074 Su-jeong. 386 00:27:19,033 --> 00:27:21,244 Hasta que atrapen al verdadero culpable, 387 00:27:21,327 --> 00:27:24,289 La gente necesita pensar que ella es la asesina. 388 00:27:28,001 --> 00:27:29,586 ¿Dejó de desarrollar una cura? 389 00:27:30,628 --> 00:27:33,381 En caso de que se considerara un motivo para el asesinato, 390 00:27:33,465 --> 00:27:37,552 Kim Tae-jun mantuvo la enfermedad de su esposa. y la investigación de Jeon Sang-ho es un secreto. 391 00:27:39,804 --> 00:27:43,725 Entonces se aplica el motivo del asesinato. tanto para Kim Su-jeong como para Kim Tae-jun. 392 00:27:44,851 --> 00:27:46,519 ¿De cuál sospechas? 393 00:27:46,603 --> 00:27:50,523 Por ahora tengo una tercera persona en mente. 394 00:27:51,149 --> 00:27:52,150 ¿Hay otro sospechoso? 395 00:27:52,984 --> 00:27:55,445 Sí, pero tendré que investigarlo. 396 00:27:58,114 --> 00:28:00,408 Usted no es un detective, abogado Han. 397 00:28:01,326 --> 00:28:03,620 Kim Su-jeong rechazó la presentación legal. 398 00:28:04,370 --> 00:28:06,539 Retirarse es importante cuando hay una buena razón. 399 00:28:06,623 --> 00:28:11,711 Kim Su-jeong será declarado inocente si se puede demostrar quién es el verdadero culpable. 400 00:28:11,794 --> 00:28:13,087 Entonces, ¿cuál es tu plan? 401 00:28:13,171 --> 00:28:15,465 Conoceré a alguien que pueda demostrarlo. 402 00:28:17,091 --> 00:28:18,426 U-ju... 403 00:28:19,427 --> 00:28:21,804 puede sobrevivir sin mí. 404 00:28:23,640 --> 00:28:26,017 Mamá morirá sin papá. 405 00:28:27,644 --> 00:28:29,062 Ese es el final. 406 00:28:29,646 --> 00:28:32,815 Entonces, intentaste desarrollar una cura. para tu suegra. 407 00:28:34,484 --> 00:28:38,071 Ustedes tres querían proteger los que amabas. 408 00:28:38,905 --> 00:28:40,532 Entiendo perfectamente cómo te sentiste. 409 00:28:50,875 --> 00:28:52,335 ¿Adónde vas? 410 00:28:52,919 --> 00:28:54,254 A un restaurante, a comer. 411 00:28:55,004 --> 00:28:56,047 ¿Qué? 412 00:28:57,715 --> 00:29:00,969 Me atiborraré, recuperaré energías, y encontrar al verdadero culpable. 413 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Pero si ese es Kim Tae-jun, 414 00:29:05,723 --> 00:29:07,225 Lo pondré tras las rejas. 415 00:29:07,892 --> 00:29:11,437 Ese es mi deber como su abogado. 416 00:29:18,570 --> 00:29:19,654 ¿Shin I-llamé? 417 00:29:19,737 --> 00:29:24,492 Desde el principio supo exactamente donde tuvo lugar el asesinato. 418 00:29:24,576 --> 00:29:29,080 Kim Su-jeong asesinó a su marido brutalmente en el baño. 419 00:29:30,290 --> 00:29:33,293 Su negación es mentira. 420 00:29:33,376 --> 00:29:35,545 el tambien sabia donde estaba el cuerpo de Jeon Sang-ho. 421 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 Probablemente sepa más. 422 00:29:40,091 --> 00:29:41,092 ¿Entonces? 423 00:29:41,676 --> 00:29:44,429 Voy a hacer uso de él. 424 00:30:01,279 --> 00:30:03,364 También puedo hacer trucos. 425 00:30:19,672 --> 00:30:20,882 ¿Disculparse? 426 00:30:20,965 --> 00:30:24,344 Ese día perdí los estribos en tu oficina. 427 00:30:25,637 --> 00:30:28,556 te entendí mal sin molestarme en escucharte. 428 00:30:29,265 --> 00:30:30,808 Yo también fui duro contigo. 429 00:30:36,105 --> 00:30:37,106 Lo lamento. 430 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 ¿Me crees entonces? 431 00:30:43,196 --> 00:30:44,989 ¿Y ese espíritu de Sang-ho está aquí? 432 00:30:46,699 --> 00:30:48,368 Te creo. 433 00:30:49,577 --> 00:30:50,828 ¿No es eso lo que importa? 434 00:30:53,665 --> 00:30:54,707 Qué alivio. 435 00:30:55,375 --> 00:30:59,087 En realidad, tu último comentario. Fue bastante doloroso. 436 00:31:00,004 --> 00:31:02,590 Dijiste que usé el sufrimiento de otras personas. 437 00:31:02,674 --> 00:31:03,841 Eso es… 438 00:31:07,679 --> 00:31:08,763 Ya veo. 439 00:31:09,931 --> 00:31:13,559 Está bien ahora que sé cómo te sientes. 440 00:31:14,435 --> 00:31:18,898 ¿Por qué no vamos a mi oficina? en lugar de hablar aquí? 441 00:31:19,524 --> 00:31:21,693 voy a presentar oficialmente tú y Sang-ho el uno al otro. 442 00:31:23,194 --> 00:31:26,155 EDIFICIO OKCHEON 443 00:31:27,991 --> 00:31:29,242 Odio esto. 444 00:31:33,871 --> 00:31:37,458 Este es el abogado Han Na-hyun. Ella es la abogada de la Sra. Kim Su-jeong. 445 00:31:39,127 --> 00:31:40,128 Y esto es 446 00:31:41,045 --> 00:31:43,464 El marido de la Sra. Kim, Jeon Sang-ho. 447 00:31:47,885 --> 00:31:49,262 Hola. 448 00:31:51,389 --> 00:31:52,598 Hola. 449 00:31:57,103 --> 00:31:58,604 Bien. 450 00:31:58,688 --> 00:32:02,108 No es tan incómodo como se esperaba, ¿verdad? 451 00:32:14,954 --> 00:32:18,833 ¿Tiene alguna pregunta para Sang-ho? 452 00:32:18,916 --> 00:32:21,753 tengo muchas preguntas 453 00:32:22,712 --> 00:32:24,005 sobre el caso. 454 00:32:26,966 --> 00:32:29,218 Hay muchas dudas persistentes, 455 00:32:29,927 --> 00:32:32,513 pero la señora Kim no me lo dijo. 456 00:32:33,306 --> 00:32:34,515 Entonces pregúntale. 457 00:32:35,183 --> 00:32:37,852 Él te dirá todo lo que sabe. 458 00:32:38,853 --> 00:32:40,688 quiero saber si hubo algo inusual 459 00:32:40,772 --> 00:32:42,857 la noche del asesinato. 460 00:32:46,694 --> 00:32:47,945 Después de discutir con mi esposa, 461 00:32:49,030 --> 00:32:50,364 Fui a mi estudio. 462 00:32:50,948 --> 00:32:53,326 Subió inmediatamente a dormir. 463 00:32:53,910 --> 00:32:56,037 fue al estudio después de discutir con Su-jeong. 464 00:32:56,120 --> 00:32:58,706 Y Su-jeong se fue directamente a dormir. 465 00:32:59,707 --> 00:33:01,459 Es extraño ahora que lo pienso. 466 00:33:01,542 --> 00:33:03,711 ¿Estás seguro de que no escuchaste nada? 467 00:33:03,795 --> 00:33:06,005 ¿La noche que asesinaron a su marido? 468 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 No. 469 00:33:08,466 --> 00:33:10,426 Me quedé dormido tan pronto como me acosté. 470 00:33:12,720 --> 00:33:14,806 Cuando desperté, el sol ya había salido. 471 00:33:14,889 --> 00:33:17,725 ella era mentalmente inestable 472 00:33:17,809 --> 00:33:20,520 y ese día hasta tuvo una mala pelea con su marido. 473 00:33:21,062 --> 00:33:24,899 ¿Cómo pudo ella ¿Dormir lo suficientemente profundo como para no oír nada? 474 00:33:24,982 --> 00:33:28,611 probablemente fue por su té de manzanilla. 475 00:33:29,237 --> 00:33:32,031 Después del nacimiento de U-ju, Su-jeong padecía un grave insomnio. 476 00:33:32,573 --> 00:33:36,077 Pero el té de manzanilla de Hyo-jung la ayudó a dormir bien. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,079 ¿Manzanilla? 478 00:33:39,413 --> 00:33:40,414 ¿Manzanilla? 479 00:33:41,374 --> 00:33:44,836 Dice que un hombre llamado Hyo-jung tomó su té de manzanilla. 480 00:33:45,419 --> 00:33:46,420 ¿Hyo-jung? 481 00:33:47,296 --> 00:33:48,714 ¿Se trata de Gu Hyo-jung? 482 00:33:49,298 --> 00:33:51,259 Sí, eso es correcto. 483 00:33:51,342 --> 00:33:54,095 ¿Cómo lo conoces? 484 00:33:54,178 --> 00:33:56,347 Fui a revisar el laboratorio del Sr. Jeon. y lo conocí allí. 485 00:33:57,682 --> 00:33:58,724 Veo. 486 00:33:59,684 --> 00:34:03,855 Supongo que este hombre es bastante cariñoso. 487 00:34:03,938 --> 00:34:05,189 O tal vez 488 00:34:06,524 --> 00:34:08,609 está enamorado de Su-jeong. 489 00:34:10,278 --> 00:34:11,404 Dudo que todavía lo haga. 490 00:34:12,029 --> 00:34:13,614 Entonces, ¿solía hacerlo? 491 00:34:16,576 --> 00:34:19,203 Gu Hyo-jung solía Estoy enamorado de Su-jeong. 492 00:34:23,499 --> 00:34:24,709 Lo descubrí por casualidad. 493 00:34:31,924 --> 00:34:34,093 No hizo ningún movimiento después de nuestra boda, 494 00:34:34,677 --> 00:34:36,512 así que pensé que siguió adelante. 495 00:34:37,013 --> 00:34:39,932 El amor obsesivo es un motivo. por bastantes asesinatos. 496 00:34:41,142 --> 00:34:42,226 Él no. 497 00:34:42,310 --> 00:34:46,147 He oído que el culpable es Más alto que 180 cm y robusto. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,983 Pero mide alrededor de 170 cm y es delgado. 499 00:34:49,942 --> 00:34:51,986 Gu Hyo-jung es bajo y-- 500 00:34:52,069 --> 00:34:54,739 Sé que es bajo y pequeño. 501 00:34:55,865 --> 00:34:57,074 Pero él… 502 00:34:57,658 --> 00:34:58,701 Encantado de conocerte. 503 00:35:00,244 --> 00:35:01,329 Hola. 504 00:35:01,829 --> 00:35:04,624 Tenía un físico delgado pero tonificado. 505 00:35:05,750 --> 00:35:07,877 Su palma estaba dura con callos. 506 00:35:09,212 --> 00:35:12,089 Además me dio información que nunca pregunté en detalle. 507 00:35:12,173 --> 00:35:14,133 Incluso tenemos un dormitorio para investigadores. 508 00:35:14,675 --> 00:35:17,303 No podemos volver a casa a menudo debido al trabajo. 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,641 Como si sutilmente estuviera buscando una salida. 510 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Veo. 511 00:35:22,808 --> 00:35:27,897 Sang-ho obtuvo los mejores resultados de la investigación, y el Jefe lo usó para salvar a su esposa. 512 00:35:28,439 --> 00:35:32,109 Al mismo tiempo, Me llevó a sospechar de Kim Tae-jun. 513 00:35:32,193 --> 00:35:33,569 ¿De qué estás hablando? 514 00:35:33,653 --> 00:35:35,863 -Actué como si no lo siguiera… -Sra. ¿Kim asumió la culpa de quién? 515 00:35:35,947 --> 00:35:37,323 …y me espetó. 516 00:35:37,406 --> 00:35:38,699 ¿No es obvio? 517 00:35:41,077 --> 00:35:42,245 El Jefe. 518 00:35:42,828 --> 00:35:45,581 El amor obsesivo seguro que lo es. un motivo importante para el asesinato, 519 00:35:46,207 --> 00:35:48,918 pero fue sólo un enamoramiento de antaño en el caso de Gu Hyo-jung. 520 00:35:49,835 --> 00:35:52,838 ¿Tienes otras razones? detrás de sospechar de él? 521 00:36:03,224 --> 00:36:06,018 La investigación de Gu Hyo-jung estaba sobre la clonación de animales. 522 00:36:06,602 --> 00:36:08,396 Kim Tae-jun abandonó esa investigación. 523 00:36:08,479 --> 00:36:09,522 …ALTO A LA INVESTIGACIÓN NO ÉTICA… 524 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Sobre todo, Gu Hyo-jung cree 525 00:36:11,399 --> 00:36:13,693 que Kim Tae-jun obligó su hija se casará con Sang-ho 526 00:36:13,776 --> 00:36:17,989 por su deseo ciego para desarrollar una cura para la enfermedad de su esposa. 527 00:36:19,323 --> 00:36:23,703 Y lo que solidificó mis sospechas sobre Gu Hyo-jung 528 00:36:25,121 --> 00:36:27,290 Fue el informe de la autopsia del Sr. Jeon. 529 00:36:32,795 --> 00:36:34,046 FENÓMENOS POSTMORTEM 530 00:36:34,630 --> 00:36:37,591 El culpable no pudo cumplir un golpe fatal de una sola vez. 531 00:36:38,926 --> 00:36:40,011 …HUELGAS REPETIDAS… 532 00:36:40,094 --> 00:36:43,723 Se equivocó varias veces de lugar. Me pregunté por qué. 533 00:36:45,808 --> 00:36:47,351 Entonces, recordé 534 00:36:48,060 --> 00:36:49,061 sus gafas. 535 00:36:50,813 --> 00:36:53,232 Dado el espesor y la forma. de las lentes, 536 00:36:53,316 --> 00:36:54,984 Tenía que tener una gran visión de futuro. 537 00:36:56,652 --> 00:36:59,196 El asesinato tuvo lugar en el baño. 538 00:37:00,740 --> 00:37:04,785 Las gafas se empañan más fácilmente cuanto mayores son. 539 00:37:09,874 --> 00:37:11,625 Con su visión de futuro y gafas empañadas, 540 00:37:11,709 --> 00:37:14,003 Debió haber tenido que atacar varias veces. 541 00:37:14,628 --> 00:37:17,131 El problema es la hora estimada del asesinato. 542 00:37:17,965 --> 00:37:20,426 Gu Hyo-jung tiene una coartada sólida. 543 00:37:22,470 --> 00:37:25,348 Verifiqué todas las coartadas de los investigadores, 544 00:37:25,431 --> 00:37:28,517 y Gu Hyo-jung era en el laboratorio todo el día ese día. 545 00:37:28,601 --> 00:37:30,478 Dijo que durmió en el dormitorio. 546 00:37:31,103 --> 00:37:37,902 De hecho, la cámara CCTV junto a la entrada Lo capturó entrando y no saliendo. 547 00:37:40,363 --> 00:37:41,364 el laboratorio 548 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 Tiene un paso sin cámaras. 549 00:37:56,837 --> 00:38:01,926 Fue hecho para manipular animales muertos. bajo el radar de los grupos defensores de los derechos de los animales. 550 00:38:02,593 --> 00:38:05,012 Allí no hay cámaras de CCTV instaladas. 551 00:38:06,555 --> 00:38:07,556 Pero… 552 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 No. 553 00:38:12,603 --> 00:38:14,397 Esta suposición es demasiado irracional. 554 00:38:14,480 --> 00:38:16,148 No hay evidencia confiable alguna. 555 00:38:17,608 --> 00:38:20,277 ¿Tiene el informe de la autopsia consigo? 556 00:38:21,904 --> 00:38:22,988 ¿Por qué lo preguntas? 557 00:38:24,824 --> 00:38:26,659 Dije que tenía una coartada sólida. 558 00:38:26,742 --> 00:38:29,495 Sang-ho dice que hay una salida sin cámaras CCTV en el laboratorio. 559 00:38:30,413 --> 00:38:34,166 Y vio algo el momento en que fue atacado. 560 00:38:38,045 --> 00:38:41,465 La opinión del médico forense. sobre el arma homicida 561 00:38:41,549 --> 00:38:44,427 podría ayudarle a recordar su memoria. 562 00:38:47,513 --> 00:38:48,973 Dijiste que me creías. 563 00:39:09,326 --> 00:39:14,248 "Se supone que el arma homicida es un palo redondo de metal 564 00:39:14,874 --> 00:39:17,960 es decir 7,5 cm de diámetro con un extremo en forma de gancho." 565 00:39:18,836 --> 00:39:23,549 Un palo redondo de metal de 7,5 cm. de diámetro con un extremo en forma de gancho? 566 00:39:28,179 --> 00:39:29,388 Ey. 567 00:39:29,930 --> 00:39:31,265 Has ganado peso. 568 00:39:32,475 --> 00:39:35,269 Debes encontrarte bastante cómodo aquí. 569 00:39:35,352 --> 00:39:36,562 ¿Qué estás haciendo? 570 00:39:38,063 --> 00:39:39,064 Ah, oye. 571 00:39:39,648 --> 00:39:41,275 Estaba jugando con ellos. 572 00:39:41,358 --> 00:39:42,651 No hagas eso. 573 00:39:43,777 --> 00:39:47,031 Puede que te resulte divertido, pero los animales no. 574 00:39:52,244 --> 00:39:54,038 ¿Por qué Hyo-jung...? 575 00:39:55,498 --> 00:39:57,875 Hyo-jung es un investigador senior. 576 00:39:58,709 --> 00:39:59,793 Eso significa 577 00:40:00,544 --> 00:40:02,546 es probable que sea el próximo jefe. 578 00:40:02,630 --> 00:40:05,841 Y hace unos días, 579 00:40:06,884 --> 00:40:08,219 Kim Tae-jun dimitió. 580 00:40:20,272 --> 00:40:22,441 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO GU HYO-JUNG 581 00:40:26,403 --> 00:40:28,239 Del triste incidente... 582 00:40:28,322 --> 00:40:29,323 CEREMONIA DE INAUGURACIÓN 583 00:40:29,406 --> 00:40:32,576 …sobre la muerte de nuestro ex investigador… 584 00:40:35,162 --> 00:40:38,457 a la repentina renuncia del jefe Kim Tae-jun, 585 00:40:38,541 --> 00:40:40,125 Nuestro laboratorio está pasando por tiempos difíciles. 586 00:40:45,256 --> 00:40:46,840 Pero en un momento como éste, 587 00:40:48,634 --> 00:40:50,469 Creo que debemos reflexionar sobre el pasado. 588 00:40:50,970 --> 00:40:53,556 y hacer planes para el futuro. 589 00:40:54,473 --> 00:40:56,183 Como su nuevo jefe, 590 00:40:56,809 --> 00:41:00,229 planeo reanudar nuestra investigación sobre clonación animal, 591 00:41:00,312 --> 00:41:02,856 lo cual fue cesado por el exjefe. 592 00:41:04,024 --> 00:41:05,067 Gracias. 593 00:41:14,034 --> 00:41:17,371 BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 594 00:41:17,454 --> 00:41:18,539 Hola. 595 00:41:18,622 --> 00:41:22,042 Estamos aquí para entregar un pedido extra de carne. a la cafetería del personal. 596 00:41:22,126 --> 00:41:23,252 Sólo un momento. 597 00:41:23,335 --> 00:41:24,587 Dijeron que era urgente. 598 00:41:24,670 --> 00:41:27,298 Si llegamos tarde, es posible que no entiendas para comer tu cerdo picante. 599 00:41:27,381 --> 00:41:29,216 Lo sé. Es el favorito de la gente. 600 00:41:29,300 --> 00:41:31,302 -El cerdo picante aquí es para morirse. -Bien. 601 00:41:31,385 --> 00:41:33,220 La carne podría estropearse. 602 00:41:34,054 --> 00:41:36,765 -Genial, está abierto. Gracias. -Gracias. ¡Que tenga un buen día! 603 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 JEON SANG-HO 604 00:41:45,316 --> 00:41:48,068 USAR UNA TARJETA DE ACCESO Y EQUIPO DE PROTECCIÓN 605 00:41:48,152 --> 00:41:50,279 -Bong-su. -Oh, ¿está abierto? 606 00:41:54,825 --> 00:41:56,243 ¿Dónde podría estar? 607 00:41:56,827 --> 00:41:58,787 Calmemos a los animales. con algo de comida primero. 608 00:41:58,871 --> 00:41:59,872 Bueno. 609 00:42:01,165 --> 00:42:05,169 Bondad. Muy bien, Aquí viene una fruta deliciosa. 610 00:42:05,252 --> 00:42:07,504 Espera un poco. 611 00:42:09,089 --> 00:42:11,008 Uno para ti. 612 00:42:11,550 --> 00:42:14,345 Bien. Está bien. 613 00:42:14,928 --> 00:42:16,138 Disfrutar. 614 00:42:17,806 --> 00:42:19,350 Esto no servirá. 615 00:42:20,059 --> 00:42:21,435 Esperar. 616 00:42:22,269 --> 00:42:24,063 Esta es la mejor carne coreana. 617 00:42:25,147 --> 00:42:27,524 le dije a tu madre que necesitábamos algo de carne para el caso, 618 00:42:27,608 --> 00:42:29,360 y ella empacó esto. 619 00:42:29,443 --> 00:42:32,363 Caray, apenas tengo la oportunidad de tenerlo. 620 00:42:34,114 --> 00:42:37,868 Los animales se han calmado. ¿Deberíamos guardar esto para nosotros? 621 00:42:37,951 --> 00:42:39,203 -¿Deberíamos? -Hagamos eso. 622 00:42:39,787 --> 00:42:42,456 Dijiste que teníamos algo que encontrar. ¿Cómo se ve? 623 00:42:42,539 --> 00:42:45,709 Es un palo de metal de un metro de largo. con un extremo en forma de gancho. 624 00:42:45,793 --> 00:42:47,002 ¿Gancho? 625 00:42:57,054 --> 00:42:58,055 ABOGADO SHIN I-RANG 626 00:42:59,515 --> 00:43:00,516 Hola? 627 00:43:01,100 --> 00:43:03,143 -¿Dónde estás? -En la fiscalía. 628 00:43:03,227 --> 00:43:06,897 Para solicitar un análisis compositivo del té de manzanilla de la Sra. Kim 629 00:43:06,980 --> 00:43:08,774 y una investigación sobre Gu Hyo-jung. 630 00:43:09,358 --> 00:43:10,693 Dudo que eso funcione. 631 00:43:11,276 --> 00:43:15,739 Incluso si se encuentra un componente sedante, Esa no será una prueba concluyente. 632 00:43:15,823 --> 00:43:18,575 Si no tenemos cuidado, Gu Hyo-jung puede darse cuenta. 633 00:43:18,659 --> 00:43:20,035 Entonces puede que se escape. 634 00:43:20,119 --> 00:43:24,039 Esto es más razonable que confiar únicamente en la memoria del Sr. Jeon. 635 00:43:24,623 --> 00:43:26,125 Tienes razón. 636 00:43:26,208 --> 00:43:30,254 Pero confiando en ese método irrazonable, Encontré el arma homicida. 637 00:43:32,965 --> 00:43:34,633 ¿Encontraste el arma homicida? 638 00:43:35,509 --> 00:43:36,677 ¿Dónde? 639 00:43:36,760 --> 00:43:37,845 En el laboratorio. 640 00:43:38,554 --> 00:43:39,680 ¿Estás seguro de ello? 641 00:43:39,763 --> 00:43:40,764 Sí. 642 00:43:41,432 --> 00:43:42,433 Excepto que 643 00:43:43,392 --> 00:43:45,102 hay más de uno. 644 00:43:48,981 --> 00:43:51,525 Pero estoy seguro de que es uno de ellos. 645 00:43:52,151 --> 00:43:54,611 Incluso si tienes razón por suerte, 646 00:43:54,695 --> 00:43:56,989 debe haber sido lavado con agua o productos químicos, 647 00:43:57,573 --> 00:44:00,284 entonces el ADN de Gu Hyo-jung No es probable que lo encuentren. 648 00:44:00,868 --> 00:44:03,620 Además, cualquiera en el laboratorio tiene acceso a él. 649 00:44:04,663 --> 00:44:06,790 No puede ser una forma de especificarlo. 650 00:44:06,874 --> 00:44:08,417 Tienes razón. 651 00:44:08,959 --> 00:44:12,129 Hablando de eso, Se me ocurrió un nuevo plan. 652 00:44:12,212 --> 00:44:13,714 Necesito tu ayuda en esto. 653 00:44:14,673 --> 00:44:15,841 ¿Mi ayuda? 654 00:44:26,769 --> 00:44:28,437 ABOGADO HAN NA-HYUN 655 00:44:36,320 --> 00:44:37,321 Hola? 656 00:44:37,404 --> 00:44:40,532 Hola, soy el abogado Han Na-hyun. ¿Me recuerdas? 657 00:44:40,616 --> 00:44:43,786 Sí, eres el abogado de Su-jeong. ¿Cómo puedo ayudarte? 658 00:44:44,369 --> 00:44:47,623 ¿Quizás sabías ¿Que el señor Jeon tenía un abogado? 659 00:44:48,207 --> 00:44:49,917 No, es una novedad para mí. 660 00:44:51,001 --> 00:44:53,170 Te envié una foto hace un momento. Por favor, échale un vistazo. 661 00:45:05,516 --> 00:45:07,809 Esta es la letra de Sang-ho. ¿Qué es? 662 00:45:08,393 --> 00:45:10,854 Visité la oficina de ese abogado. hace un tiempo. 663 00:45:10,938 --> 00:45:12,981 Estaba escrito en la pizarra. 664 00:45:14,316 --> 00:45:15,317 ¿En realidad? 665 00:45:15,901 --> 00:45:19,404 Y dijo algo extraño. 666 00:45:19,488 --> 00:45:20,822 Que el culpable era otra persona. 667 00:45:22,491 --> 00:45:25,244 Después de eso, salió corriendo. Lo estoy siguiendo ahora mismo. 668 00:45:25,827 --> 00:45:27,663 Creo que se dirige al laboratorio. 669 00:45:27,746 --> 00:45:29,414 Iré allí ahora. 670 00:45:29,498 --> 00:45:31,416 Me comunicaré contigo cuando esté cerca. 671 00:45:33,835 --> 00:45:35,379 ABOGADO SHIN I-RANG 672 00:45:37,923 --> 00:45:39,550 Gu Hyo-jung viene al laboratorio. 673 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 Buen trabajo. 674 00:45:41,218 --> 00:45:42,553 ¿Y ahora qué? 675 00:45:44,221 --> 00:45:45,847 Le haré confesar. 676 00:45:47,099 --> 00:45:48,100 Ya ves, 677 00:45:48,850 --> 00:45:50,102 Soy bastante bueno en eso. 678 00:45:58,360 --> 00:45:59,486 A-¿Estás seguro? 679 00:46:00,153 --> 00:46:03,240 Sí, lo vi entrar al laboratorio de animales. 680 00:46:04,366 --> 00:46:06,702 En realidad, hay algo No te lo dije. 681 00:46:07,786 --> 00:46:09,496 La fiscalía lo mantiene en secreto, 682 00:46:09,580 --> 00:46:13,792 pero el abogado es el que encontró el cuerpo del Sr. Jeon. 683 00:46:15,294 --> 00:46:16,336 R-¿En serio? 684 00:46:17,754 --> 00:46:19,464 Esto puede sonar raro, 685 00:46:20,966 --> 00:46:23,468 pero se dice que es psíquico. 686 00:46:24,886 --> 00:46:26,972 El espíritu de Sang-ho lo poseyó. 687 00:46:27,055 --> 00:46:29,808 Así escribió con su letra. y encontró su cuerpo. 688 00:46:31,727 --> 00:46:34,730 ¿Todavía crees que estamos bien por nuestra cuenta? 689 00:46:39,067 --> 00:46:41,945 Sang-ho fue asesinado y Su-jeong fue arrestado. 690 00:46:42,571 --> 00:46:45,866 La cosa ya está loca. Me gustaría encargarme yo mismo. 691 00:46:51,747 --> 00:46:53,123 ¿Por qué tiemblas tanto? 692 00:46:53,957 --> 00:46:55,959 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 693 00:46:56,043 --> 00:46:58,253 De nada. Soy un científico. 694 00:46:58,337 --> 00:47:00,213 Los fantasmas no existen. 695 00:47:01,298 --> 00:47:02,966 Iré solo desde aquí. 696 00:47:04,509 --> 00:47:06,011 ¿Por qué? Iré con-- 697 00:47:06,094 --> 00:47:08,388 No, no lo hagas. Bueno… 698 00:47:08,472 --> 00:47:12,392 Apesta, y algunos de los animales son violentos. 699 00:47:12,476 --> 00:47:13,477 Será mejor que no entres. 700 00:47:15,062 --> 00:47:16,063 Bueno. 701 00:47:17,856 --> 00:47:19,858 ÁREA RESTRINGIDA 702 00:47:48,637 --> 00:47:49,888 Hola? 703 00:47:50,597 --> 00:47:51,765 ¿Alguien aquí? 704 00:47:55,268 --> 00:47:56,269 ¿Hola? 705 00:48:02,067 --> 00:48:04,152 ¿Hay alguien aquí? 706 00:48:10,534 --> 00:48:13,161 Has venido, Gu Hyo-jung. 707 00:48:14,413 --> 00:48:17,082 ¿Q-quién eres tú? ¿Eres el abogado? 708 00:48:21,545 --> 00:48:22,963 Aún no has recobrado el sentido. 709 00:48:27,759 --> 00:48:29,177 ¿Todavía me veo como 710 00:48:30,429 --> 00:48:31,680 un abogado para usted? 711 00:48:32,681 --> 00:48:33,807 Si no es un abogado, ¿qué...? 712 00:48:37,144 --> 00:48:38,145 Él viene. 713 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 ¡Ya viene! 714 00:48:40,439 --> 00:48:41,898 ¿Quién viene? 715 00:48:46,111 --> 00:48:48,947 El que mataste. Jeon Sang-ho. 716 00:48:50,490 --> 00:48:52,284 -¿Sang-ho? -me preguntó 717 00:48:53,076 --> 00:48:54,870 llamarlo si moría. 718 00:48:55,662 --> 00:48:56,997 Esto es ridículo. 719 00:48:57,831 --> 00:48:58,957 Allá. 720 00:49:01,042 --> 00:49:02,043 Él ha venido. 721 00:49:07,924 --> 00:49:10,218 Esa es la fórmula de la cura. 722 00:49:15,265 --> 00:49:16,266 ¿Por qué lo hiciste? 723 00:49:25,233 --> 00:49:27,402 No te hice nada malo. 724 00:49:28,445 --> 00:49:29,696 No. 725 00:49:29,780 --> 00:49:31,156 ¿Por qué me mataste? 726 00:49:31,239 --> 00:49:33,408 ¡Es un fantasma! ¡Ayuda! 727 00:49:33,492 --> 00:49:34,701 Un fantasma… 728 00:49:41,541 --> 00:49:42,542 HACE UNA HORA 729 00:49:42,626 --> 00:49:45,128 Estoy tan nervioso. es mi primera vez actuando como una persona de la vida real. 730 00:49:45,212 --> 00:49:46,505 ¿Cómo me veo? 731 00:49:48,048 --> 00:49:50,008 Te pareces a Sang-ho. 732 00:49:50,091 --> 00:49:51,259 ¿En realidad? Eso es bueno. 733 00:49:51,343 --> 00:49:53,595 ¿Pero qué pasa con la voz? 734 00:49:54,095 --> 00:49:56,890 Este es un dispositivo de cambio de voz con IA. 735 00:49:56,973 --> 00:49:58,475 Sólo tienes que hablar a través de él. 736 00:49:58,558 --> 00:49:59,601 Oh. 737 00:50:01,686 --> 00:50:02,687 Bien. 738 00:50:08,944 --> 00:50:09,945 Escuchar. 739 00:50:10,028 --> 00:50:13,406 Si mi actuación funciona, se asustará e intentará huir. 740 00:50:13,490 --> 00:50:16,701 Y cuando el falso fantasma volador maximiza su miedo, 741 00:50:16,785 --> 00:50:17,994 Lo llevaré a confesar. 742 00:50:18,078 --> 00:50:20,205 Sólo tienes que filmarlo. 743 00:50:20,914 --> 00:50:22,082 Bien. 744 00:50:23,333 --> 00:50:25,669 ¿Has calculado la electricidad? 745 00:50:25,752 --> 00:50:28,046 Tanta sobretensión podría provocar un incendio. 746 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 -Bong-su. -¿Qué? 747 00:50:31,007 --> 00:50:33,635 Sang-ho está preguntando si has calculado la electricidad. 748 00:50:33,718 --> 00:50:35,929 Lo que importa no son los cálculos. 749 00:50:36,012 --> 00:50:37,806 Las películas tienen que ver con el sentimiento. 750 00:50:37,889 --> 00:50:39,474 Caray. 751 00:50:41,309 --> 00:50:42,811 Las películas tienen que ver con el sentimiento. 752 00:50:53,822 --> 00:50:55,031 Confesar. 753 00:50:55,991 --> 00:50:58,660 ¡Confiesa que me mataste! 754 00:51:04,040 --> 00:51:05,041 ¿Dónde estás? 755 00:51:08,336 --> 00:51:09,421 ¿Dónde estás? 756 00:51:11,506 --> 00:51:12,507 ¡Muéstrate! 757 00:51:21,141 --> 00:51:22,392 ¿Dónde estás? 758 00:51:39,159 --> 00:51:40,911 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 759 00:51:43,455 --> 00:51:46,124 Esa vez que rompiste equipo de laboratorio costoso, 760 00:51:46,207 --> 00:51:47,959 Asumí la culpa. 761 00:51:48,752 --> 00:51:49,794 Sang-ho? 762 00:51:49,878 --> 00:51:51,880 Incluso pagué la cirugía de tu madre. 763 00:51:53,089 --> 00:51:55,300 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 764 00:51:55,383 --> 00:51:56,676 ¿Eres realmente tú? 765 00:51:59,262 --> 00:52:01,014 Fui tan bueno contigo. 766 00:52:03,475 --> 00:52:04,517 Esto no tiene sentido. 767 00:52:04,601 --> 00:52:06,019 ¿Pensaste que matarme sería suficiente? 768 00:52:07,395 --> 00:52:10,148 ¿Entonces que me iría para siempre? 769 00:52:10,231 --> 00:52:12,692 Te vi morir ante mis ojos. 770 00:52:12,776 --> 00:52:15,236 Sí, así fue como morí. 771 00:52:15,904 --> 00:52:16,905 Pero mira. 772 00:52:18,239 --> 00:52:19,532 regresé 773 00:52:20,367 --> 00:52:21,701 porque estaba resentido. 774 00:52:22,619 --> 00:52:24,829 No pude descansar en paz. 775 00:52:28,708 --> 00:52:29,709 Lo lamento. 776 00:52:30,961 --> 00:52:32,212 Lo siento, Sang-ho. 777 00:52:32,295 --> 00:52:34,923 Esperar. Necesito grabar esto. 778 00:52:35,006 --> 00:52:36,007 Esperar. 779 00:52:37,384 --> 00:52:39,135 ¿Por qué no funciona? 780 00:52:47,894 --> 00:52:50,981 ¡Oh, no! ¡Llamé, hay un incendio! 781 00:52:51,064 --> 00:52:52,065 Maldita sea. 782 00:52:56,695 --> 00:52:57,988 Bien, un extintor de incendios. 783 00:53:01,574 --> 00:53:04,077 Lo siento, Sang-ho. ¡Lo lamento! 784 00:53:06,913 --> 00:53:09,082 Pensé que era injusto. 785 00:53:09,165 --> 00:53:12,711 Su-jeong y el Jefe dependían solo por mi cuenta hasta que te uniste al laboratorio. 786 00:53:12,794 --> 00:53:15,338 no pude soportarlos dándome la espalda. 787 00:53:15,422 --> 00:53:17,048 No quise matarte desde el principio. 788 00:53:17,132 --> 00:53:18,466 ¡Mentiroso! 789 00:53:19,426 --> 00:53:21,094 Incluso preparaste el arma homicida. 790 00:53:23,054 --> 00:53:24,431 E-Eso es... 791 00:53:26,099 --> 00:53:27,600 Eso, yo… 792 00:53:27,684 --> 00:53:30,145 ¿Sabes lo terrible que es la muerte? 793 00:53:31,271 --> 00:53:33,690 ¿Sabes siquiera lo miserable que es? 794 00:53:34,691 --> 00:53:36,317 dejar a tu amada familia? 795 00:53:50,040 --> 00:53:51,041 ¿Qué…? 796 00:54:01,551 --> 00:54:03,344 ¿Qué diablos? 797 00:54:03,428 --> 00:54:05,346 ¡Es todo falso! 798 00:54:08,725 --> 00:54:10,518 -Me engañaste. -Esperar. 799 00:54:11,102 --> 00:54:13,438 Deja eso. Hablemos del asunto. 800 00:54:13,521 --> 00:54:14,522 ¿Hablarlo? 801 00:54:14,606 --> 00:54:17,484 ¿Hablar de qué? ¡Descubriste todo lo que yo hice! 802 00:54:20,904 --> 00:54:22,405 Simplemente muere. 803 00:54:22,489 --> 00:54:23,698 Es lo mejor. 804 00:54:25,241 --> 00:54:26,451 ¡Abogado Shin! 805 00:54:34,375 --> 00:54:36,419 ¡Te dije que esperaras afuera! 806 00:54:37,337 --> 00:54:38,505 ¿Por qué no escuchaste? 807 00:54:39,631 --> 00:54:40,673 ¡Esperar! 808 00:54:46,346 --> 00:54:47,472 ¡No, no lo hagas! 809 00:55:02,821 --> 00:55:04,280 ¡Abogado Han! 810 00:55:04,364 --> 00:55:05,365 ¡Gracias! 811 00:55:10,954 --> 00:55:12,413 Mi nombre es Shin I-rang. 812 00:55:12,956 --> 00:55:14,582 -Kim Dong-jun. -Aquí. 813 00:55:14,666 --> 00:55:18,002 Cuando era joven, los niños a menudo se burlaban de mí. por cómo sonaba mi nombre. 814 00:55:18,086 --> 00:55:19,838 -Shin I-llamé. -Aquí. 815 00:55:19,921 --> 00:55:21,131 ¿Dónde está? 816 00:55:21,881 --> 00:55:22,882 ¿Qué es? 817 00:55:22,966 --> 00:55:25,426 Te gusta discutir con fantasmas brillantes, ¿no? 818 00:55:25,510 --> 00:55:26,886 ¡Con un fantasma! 819 00:55:27,762 --> 00:55:30,765 No me molestó mucho mientras crecía, 820 00:55:31,516 --> 00:55:34,686 pero quien sabia ¿De verdad había venido a ayudar a los fantasmas? 821 00:55:37,021 --> 00:55:39,816 Aunque no es tan malo. 822 00:55:40,733 --> 00:55:41,818 No. 823 00:55:41,901 --> 00:55:45,113 Incluso me siento orgulloso cuando prevalece la justicia. 824 00:55:58,042 --> 00:56:00,253 Y hay una cosa de la que me di cuenta recientemente. 825 00:56:02,172 --> 00:56:04,674 La venganza no es necesariamente la razón 826 00:56:04,757 --> 00:56:06,801 por qué me visitan los fantasmas. 827 00:56:45,381 --> 00:56:46,382 Funcionó. 828 00:56:48,343 --> 00:56:49,552 Funcionó. 829 00:56:53,223 --> 00:56:56,893 La cura fue desarrollada gracias al trabajo del amable Sang-ho. 830 00:57:00,271 --> 00:57:02,857 -Mamá. ¿Puedes oírme? -Miel. 831 00:57:02,941 --> 00:57:05,777 La madre de Su-jeong es mejorando poco a poco. 832 00:57:06,611 --> 00:57:09,530 Y su familia ha recuperado la paz. 833 00:57:10,114 --> 00:57:11,658 Mamá, este es U-ju. 834 00:57:13,743 --> 00:57:16,788 Gracias, Sang-ho. 835 00:57:18,373 --> 00:57:19,582 Gracias a ti, 836 00:57:21,042 --> 00:57:24,379 Hemos ganado la fuerza para seguir viviendo. 837 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 haré lo mejor que pueda 838 00:57:28,633 --> 00:57:29,634 para criar a nuestro hijo 839 00:57:31,469 --> 00:57:33,263 para que no te preocupes. 840 00:57:34,806 --> 00:57:35,807 Te amo. 841 00:57:36,432 --> 00:57:39,477 Te amo, papá. 842 00:57:41,563 --> 00:57:42,605 Vamos, U-ju. 843 00:57:46,484 --> 00:57:47,610 Hola. 844 00:57:49,070 --> 00:57:50,655 Muchas gracias. 845 00:57:51,573 --> 00:57:53,992 Creaste un milagro. 846 00:57:54,576 --> 00:57:57,453 No fui yo. Ya lo sabes. 847 00:57:59,247 --> 00:58:00,248 Sí. 848 00:58:01,124 --> 00:58:02,584 Era mi marido, Sang-ho. 849 00:58:04,919 --> 00:58:08,965 Pero hubiera sido imposible sin ti. 850 00:58:10,300 --> 00:58:11,801 Muchas gracias. 851 00:58:24,689 --> 00:58:25,690 Sr. Procurador. 852 00:58:27,567 --> 00:58:28,860 Muchas gracias. 853 00:58:29,861 --> 00:58:31,904 Espero que descanses en paz. 854 00:58:33,615 --> 00:58:34,616 Lo haré. 855 00:59:25,917 --> 00:59:26,959 En cuanto a mí, 856 00:59:27,960 --> 00:59:31,673 Me he dado cuenta del gran valor de los que mantienen mi lado. 857 00:59:39,681 --> 00:59:41,182 Está ileso. 858 00:59:43,142 --> 00:59:44,477 Entonces está bien. 859 00:59:45,353 --> 00:59:48,773 Mi mamá indiferente pero cariñosa. 860 00:59:51,567 --> 00:59:54,028 -Está bien. -¿Está bien? Yo también quiero uno. 861 00:59:55,071 --> 00:59:57,365 -¿Cómo es? -Está bien. 862 00:59:57,448 --> 00:59:58,616 ¡Bulgogi de ternera coreano de primera calidad! 863 00:59:58,700 --> 01:00:00,368 A I-rang le va a encantar. 864 01:00:00,451 --> 01:00:03,371 Gracias a dios. la cara del tio no se puso rojo como el trasero de un mono. 865 01:00:03,955 --> 01:00:06,708 Y mi familia abiertamente cariñosa. 866 01:00:06,791 --> 01:00:08,209 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 867 01:00:08,292 --> 01:00:09,293 Hay uno más. 868 01:00:10,378 --> 01:00:13,715 El abogado Han que decidió creerme. a pesar de lo absurdo que sonaba. 869 01:00:14,298 --> 01:00:15,299 SOCIO HAN NA-HYUN 870 01:00:15,383 --> 01:00:17,593 ¿Qué pasa con Shin I-rang? 871 01:00:18,636 --> 01:00:19,679 ¡Abogado Han! 872 01:00:19,762 --> 01:00:20,888 ¡Gracias! 873 01:00:24,517 --> 01:00:25,518 Lo que sea. 874 01:00:26,853 --> 01:00:28,062 Yo gané. 875 01:00:38,698 --> 01:00:40,700 GANADO CLIENTE KIM SU-JEONG 876 01:00:53,212 --> 01:00:56,507 TU PAQUETE HA LLEGADO SANO 877 01:00:57,842 --> 01:01:00,803 El abogado Shin envió la grabadora de voz. a la guardia 878 01:01:01,429 --> 01:01:03,806 con una nota que decía lamentó llevárselo con él. 879 01:01:05,808 --> 01:01:07,560 ¿Es amable o simplemente estúpido? 880 01:01:09,479 --> 01:01:10,480 Juega. 881 01:01:11,272 --> 01:01:14,317 esa grabacion me ayudara descubrir qué está haciendo. 882 01:01:21,783 --> 01:01:23,284 GRABACIÓN DE VOZ 001 883 01:01:23,367 --> 01:01:27,455 Me sigues por detrás Pero corro hacia adelante 884 01:01:27,538 --> 01:01:31,000 Corro por la mesa y estás sentado. no me importa 885 01:01:31,083 --> 01:01:33,085 Si te metes conmigo, pagarás el precio 886 01:01:33,169 --> 01:01:34,879 Estoy caliente, caliente, caliente, caliente, fuego 887 01:01:34,962 --> 01:01:38,674 Antes de volverme loco Alguien por favor deténgame 888 01:01:38,758 --> 01:01:39,801 Detenme 889 01:01:39,884 --> 01:01:41,928 Detenme, detenme, detenme 890 01:01:54,232 --> 01:01:56,234 Es un maldito loco. 891 01:02:17,213 --> 01:02:19,632 Abogado Shin, ¿se encuentra bien? 892 01:02:20,132 --> 01:02:21,384 Sí. 893 01:02:21,926 --> 01:02:24,554 Probablemente sea porque no pude Dormí mucho durante los últimos días. 894 01:02:24,637 --> 01:02:27,348 Te ves pálido. Creo que deberías descansar un poco. 895 01:02:28,015 --> 01:02:30,810 Bueno. me iré a casa Después de ordenar un poco algunos papeles. 896 01:02:31,352 --> 01:02:33,980 Estoy bien. Vete a casa sin mí. 897 01:02:34,647 --> 01:02:36,691 -No te quedes demasiado tarde. -Bueno. 898 01:02:47,285 --> 01:02:50,788 EDIFICIO OKCHEON 899 01:02:57,545 --> 01:03:00,214 ABOGADO SHIN I-RANG 900 01:03:32,955 --> 01:03:33,956 ¿Otra vez? 901 01:04:22,046 --> 01:04:22,880 ¿Los fantasmas no vienen? 902 01:04:22,964 --> 01:04:24,882 el esta limpiando para sus futuros clientes vivos. 903 01:04:24,966 --> 01:04:26,133 Está muy emocionado. 904 01:04:26,217 --> 01:04:28,386 ¡Hurra por la independencia de I-rang! 905 01:04:28,469 --> 01:04:29,971 -¿Quieres un caso? -Usted es el mejor. 906 01:04:30,054 --> 01:04:32,890 tengo mucha experiencia en casos de ventas previas a la construcción. 907 01:04:33,391 --> 01:04:34,558 ¿Abogado Han? 908 01:04:34,642 --> 01:04:36,310 -¿Por qué estás aquí? -No es asunto tuyo. 909 01:04:36,394 --> 01:04:37,395 ¿Qué pasa con ustedes? 910 01:04:37,478 --> 01:04:38,646 Es Construcción Seongmyeong, 911 01:04:38,729 --> 01:04:40,773 una empresa turbia que dirige un plan de fraude de preventa. 912 01:04:40,856 --> 01:04:43,109 -¿Una pandilla de constructores? -Eres bueno peleando, ¿verdad? 913 01:04:43,192 --> 01:04:44,902 ¡Pequeños punks! 914 01:04:45,945 --> 01:04:50,950 Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim